Que se passe-t-il, Renard ?
Non, ne dîtes pas ça.
On ne peut pas appeler ça un souhait.
Oh, c'est bon.
Je vais bien.
Je le suis vraiment.
Je vais bien, vraiment.
Je suis désolée.
Je suis désolée je t'aime
Je suis désolée.
Épisode 2
Chul Soo !
Imbécile !
Toi, mauvais gars!
Tu t'ennuyais sans moi ?
Tu me rends malade.
Quand es-tu rentré ?
Ça fait quelques jours.
Tout ce truc de formation linguistique, c'était une arnaque pour être accepté, pas vrai ?
Bien sûr, je ne suis pas encore allé à l'armée.
Où étais-tu ?
C'est une longue histoire. Où est le patron ?
Ne vous en faites pas.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir besoin de moi ? Je pars ?
Sois honnête.
Vous êtes en colère parce que vous m'avez trop manqué, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Kim, il y a un cafard ici. Prenez le pesticide.
Je t'ai manqué ?
Mademoiselle Kim !
Il n'y a pas d'autre choix.
Gosh, je ne fais que des profits ces jours-ci.
Allô ?
Gangnam Auto Atelier de réparation ? Puis-je parler à Mr. Choi ?
C'est un faux numéro, mon garçon.
Comment allez-vous Monsieur ?
C'est moi, Chul Soo.
C'est moi, Byung Hee.
- Oui, je sais. - Merci.
Vous vous souvenez quand vous m'avez dit que je pouvais vous rejoindre à tout moment ?
Êtes-vous toujours d'accord ?
Je ne sais pas ce que vous complotez, mais laissez-moi en dehors.
Oh, ne dîtes pas ça.
Bien sûr que je vous aiderais.
Chul Soo, je vais te tuer !
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
Je suis dans la région, j'y serai.
Choi, il vaut mieux ne rien me voler ni mes garçons !
Je devrais avoir un nouveau téléphone avec ma prochaine paie.
Vous étiez faible.
Devrais-je commencer à travailler ?
Taré.
Tout est de ta faute !
Je te déteste !
Que pensez-vous faire ?
On ne peut s'asseoir qu'à sept !
Mettez le en exposition et payez moi la moitié du prix que vous aurez.
Si cela ne se vend pas, je vais le reprendre.
Je reviendrais dans une semaine.
Oh, vous pouvez choisir le prix.
Impossible.
Quel rêve fou.
Je ne le suis pas encore.
Mon utérus !
Nous arriverons bientôt à notre dernier arrêt. Oido.
Dernier arrêt? Oido?
Où diable est ce ?
Mes chaussures ! Où sont mes chaussures ?
Elles sont trop grande. Ils n'avaient qu'une taille.
Oh non,
- Numéro 23! En place! - Okay!
Cet imbécile!
Quel idiote.
Qui pense-t-il être ? Le styliste ?
Quel crétin.
Il pense être un créateur de marque. L'importateur en fait un concepteur.
Je sais !
Attends, cette fille sans chaussures ne te rappelle pas quelqu'un ?
C'est ce que j'ai aussi pensé.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Vous étiez super aujourd'hui.
- Merci. - Au revoir.
Hé, c'est cher.
Tu as eu une augmentation ?
Je peux ?
Beaux réflexes, bien que tu devrais redimensionner tes pieds pour les adapter aux chaussures.
Ce n'était pas professionnel.
Utilise le tien.
Qu'as-tu dit ?
Utilise le tien.
J'ai payé cher pour ça.
J'ai l'ancienneté.
Je suis plus âgé que toi.
Et alors ? Je suis ta senior de deux ans.
Est ce que tu penses tout ça parce que tu es populaire ?
C'est quoi ton problème ?
J'ai juste dit que j'avais débuté avant toi.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Arrête juste de piquer le maquillage des autres.
Tu es la plus riche parmi nous toutes.
Penses-tu que tu peux me dire quoi faire juste parce que j'ai piqué ta crème ?
- Combien ça coûte? Tu as pris environ 1 $ de sa valeur, mais cela sera considérer comme'un don.
- À partir de maintenant, appelle-moi Unni. - Quoi ?
Je ne sais pas quel âge tu as mais j'ai débuté deux ans plus tôt que toi.
Devais-tu vraiment remuer le couteau dans a plaie?
Depuis quand as-tu des néophytes qui t'appelle "senior"?
Tu appelles ça défiler ?
Je ne peux pas croire que les gens comme toi soient mannequin.
Va travailler pour un réseau d'achats à domicile à la place.
Hé !
Je vais te tuer !
Tu es morte !
Qui crois-tu être ? Un gangster ?
Plus tôt tu as perdu ta chaussure.
Regarde ces cheveux !
Si tu veux te battre, fais-le ailleurs !
Patron...
Voyons qui partira d'abord.
J'aimerai mieux ne pas te revoir avant que tu ne te sois débarrasser de ton arthrite.
Et toi, mieux vaut ne pas envoyez n'importe quelles infos à mon spectacle ou je vous ramène en bas ensemble.
C'est bon.
Elle a fait ça, parce que j'ai emprunté son maquillage.
Pourquoi as-tu emprunté son maquillage ?
Je t'ai déjà fourni du maquillage.
Allez.
Hé, tu aurais dû lui griffer le visage.
Ouais, j'aurais dû.
Tss...
Bulldog te déteste maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Chat peureux. Bulldog n'est pas le seul promoteur de spectacle en Corée
Excusez-moi.
Vous êtes la joueuse de basket de Kookmin, pas vrai ?
Non, ce n'est pas elle ! Je l'ai vu !
C'est Woori pas vrai ?
Désolée, je suis avec Hana.
Mais Hana n'a pas d'équipe féminine de basketball.
Vous ne saviez pas ?
On en a commencé une cette année.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû pleurer en face de Sun Woo
Il a dû être choqué.
J'ai été si enfantine.
Drôle de journée, c'est comme si j'avais appris tout ce que je devais savoir en un jour.
J'ai découvert pour la première fois aujourd'hui, qu'on pouvait prendre le train de Séoul jusqu'à la mer.
Vous n’êtes pas charmante.
Quoi ?
Vous n’êtes pas charmante.
Parce que vous n'êtes pas charmante, votre vie amoureuse n'est pas au point et votre patron ne vous apprécie pas.
Quand est née votre mère ?
Elle est née en 1951.
1951...
3 novembre à 2h.
2h...
Elle avait une grande fortune étant petite.
Elle doit avoir eu une enfance luxueuse, merci à ses parents.
Vous avez raison, elle avait un piano chez elle.
Et alors ?
Elle était destiné à être veuve.
Oui, mon père est décédé quand j'étais au collège.
Elle avait beaucoup de bouches à nourrir après son mariage.
Elle a dû beaucoup travailler.
Elle parle toujours de la façon dont son mariage a ruiné sa vie,
et comment elle déteste la famille Go.
Elle ne le dit plus maintenant.
Autrement, elle serait déjà morte.
Pourquoi ?
Elle a souffert pour allonger sa vie.
Votre mère devra travailler comme une fourmi jusqu'à sa mort.
Jusqu'à sa mort ?
Votre mère n'est pas charmante du tout.
Vous n'êtes pas gentille avec les hommes, n'est-ce pas ?
Si, je le suis.
Tous mes amis me disent que je serais une bonne épouse.
Je cuisine bien aussi.
J'ai amélioré le ragoût de pâte de soja de ma mère.
J'ai fait les tâches ménagères officiellement pendant 6 ans
et 20 ans non officiellement.
La cuisine ne fera pas que les gens vous aime.
On aime certaines personnes sans qu'elle n'ait quoi que ce soit à faire.
Voulez-vous que j'aie l'air facile?
Je ne vous dis pas d'avoir l'air bon marché.
Comment avoir l'air charmante sans être bon marché?
Qu'avez-vous fait toutes ces années ?
Dîtes-moi juste quand je me marierais !
Vous devrez commencer à sortir d'abord.
Je ne peux pas me marier ?
Vous ne serez pas célibataire, et vous ne vous marierez pas deux fois non plus.
C'est oui, ou c'est non ?
Vous vous marierez mais ce sera dur.
Ce sera cahoteux, comme dans un chariot à qui il manque une roue.
Vous devrez travailler dur même après que vous vous soyez mariée.
Qu'en est-il de mon boulot? Quelles sont mes chances d'avoir un meilleur travail?
Juste celui que vous faites. Ce sont tous les mêmes.
Alors, est-ce que je serais riche ?
Vous voulez être riche ?
Bien sûr !
Oubliez.
Est-ce que vous me dites de vivre comme ça pour toujours ?
Ne vous inquiétez pas, vous aurez beaucoup de bons compagnons autour de vous.
Je veux une réduction de 5€ !
J'arrive aps à croire que je l'ai payé après avoir entendu ça !
Quel vieil homme méchant !
Je n'aurais pas dû lui acheter du lait.
J'ai oublié de lui demander ça.
Monsieur !
Qu'en est-il de ma durée de vie?
Est-ce que vivrais longtemps ?
Ne vous inquiétez pas, vous serez là plus longtemps que vous ne le voulez.
Ne cherchez pas trop loin.
Regardez autour de vous.
Quoi ?
Votre homme est juste derrière vous.
Hé, madame.
Je veux dire par là que vous devrez faire plus d'efforts pour trouver votre moitié.
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas d'une grande aide.
Tu penses que je ne suis pas charmante du tout?
Tu as bu combien de verres ?
Deux.
Arrête-toi là.
Encore un et tu seras assommée.
Ne suis-je pas charmante?
As-tu vraiment pensée que tu l'étais?
Tu n'as aucune chance.
Alors à quoi suis-je bonne ?
Tu es une quelqu'un de bien mais...
Tu as raison !
Je suis bien!
Mon patron m'a dit une fois, que les gars aiment les filles sexy quand ils sont jeunes et ensuite les jolies filles.
Alors après les jolies filles, ils devraient aimer les filles bien.
J'ai toujours une chance, n'est-ce pas?
A partir du moment où un gars aime une fille bien, il peut choisir sa pierre tombale.
Dois-tu le dire de cette façon?
C'est pourquoi mon surnom est "la cloche de la vérité".
Arrête ça, toi la cloche du diable.
Qu'a dit la gynécologue ?
Il me reste trois mois à vivre. Au revoir !
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe mon premier amour @ Viki
Bon parfum
et un corps charmant.
Enlève tes mains.
Appât à baleine, tu es une femme maintenant.
Abruti!
J'étais déjà une femme à l'école primaire.
Tu as raison. Tu portes un soutien-gorge depuis le CE2, n'est-ce pas ?
Viens là, laisse moi te faire un câlin, appât à baleine.
Si tu me paies.
Oh, mes pieds.
Pourquoi les jolies filles sont-elles à ce point folle de l'argent?
Penses-y.
Je les ai portées pour travailler pendant trois jours, y compris les répétitions.
Juste pour 200$.
Les filles sont incroyables.
Et c'est ainsi que vous portez des armes illégales.
Tu pourrais briser ce poignet.
Pourquoi es-tu si fine ? Laisse-moi faire.
Laisse-moi voir.
Ça fait du bien, hein?
Oui.
Comment étais le voyage.
J'étais déprimé.
Pourquoi ?
C’est comme ça avec les longs voyages.
Tu aurais dû rentrer plus tôt.
J'avais besoin d'argent pour l'avion.
Tu as dû travailler pour ton billet d'avion ?
Oui.
Ta vie a l'air marrante.
La tienne a l'air mieux, tu peux porter de nouveaux habits.
Chul-Soo.
Oui ?
Pourquoi ?
Tu es vraiment sexy.
Puis-je gouter?
Des cadeaux pour moi ?
Oui mais je les ai vendus.
C'est mon cadeau de bienvenue.
Je vais dire à tout le monde, qu'une mannequin m'a embrassé.
Pas encore. J'ai toujours le statut d'intérimaire. Salut.
La prochaine fois, je t'offrirais un thé indien.
Chul Soo.
Oui ?
Pourquoi m'as-tu largué quand je te l'ai demandé?
Je ne sais pas... J'avais quel âge ?
J'étais en terminale, tu étais en 1ère.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je ne m'en souviens pas.
J'aurais dû dire oui, si j'avais su que tu deviendrais mannequin.
C'est trop tard maintenant ?
Combien te fais-tu? Tu as besoin d'un agent?
Peu importe, dis-moi juste quand tu auras une petite amie.
Tu es trop bien pour laisser quelqu'un d'autre t'avoir.
Tu peux l'avoir si tu veux.
Si tu m'appelles Noona.
J'ai des fesses et des bras fermes, et je suis un fan!
Tu es trop mignon.
Quelle fille.
Quel beau corps.
Arrête de pleurer.
Ce n'est pas comme-ci vous étiez profondément amoureux. Tu l'étais juste toute seule.
Hé !
Tu ne peux pas appeler ça de l'amour.
Si, ça l'était !
C'était de l'amour !
Ma vieille, ce n'est pas de l'amour.
Tu n'as jamais tenu sa main.
C'était une relation platonique.
Oui, c'était du plastique d'accord.
Tu es toujours vierge.
Mon amie! Je suis si triste.
Mon cœur est déchiré.
Si j'avais su quel l'amour ce serait, je n'aurais pas commencé.
Je n'aimerais plus.
Idiote.
Réfléchis, toi pauvre fille.
Ce n'est pas le seul homme que tu as aimé.
Tu te rappelles l'étudiant transferer pendant l'école primaire ?
Tu l'appelais le petit prince d'Uranus.
Au collège, tu avais craqué pour notre professeur de sciences.
Souviens-toi combien le professeur de math t'a battu
parce que tu étudiais les sciences en math.
Au lycée, tu es allée à l'église pour voir mon cousin.
Tu as écrit plein de lettre d'amour, que tu n'as jamais envoyé.
À l'université, c'était l’étudiant en art.
Tu as pris l'art en option,
et tu étais triste et ton cœur s'est déchiré à cause de lui, pas vrai?
Tu as dit que tu étais destiné à être avec lui.
Et après ça, c'était Sun Woo.
Comment expliques-tu que tu sois destinée à craquer pour des gars si différents?
Ce Sun Woo c'est la réalité.
Ouai bon, y a eu une douzaine de type après lui.
J'ai seulement fait ça pour oublier Sun Woo.
Je me demande ce que Sun Woo va faire maintenant.
C'était vraiment choquant.
Tu as raison.
Je suis tellement désolée pour lui.
Je me sens plus désolée pour toi et moi.
Seung Hye, et si j'avais le cancer de l'utérus ?
Tu as bu plus de trois verre, pas vrai ?
Hein ?
Qui a bu tout ça ?
Seung Hye, le soju s'est enfui.
Quoi ? Tu as bu toute la bouteille ?
Es-tu folle ?
Tu veux mourir ?
Non, je ne veux pas mourir.
Et si j'avais un cancer de l'utérus ?
Je ne veux pas enlever mon utérus.
Je ne veux pas devenir un utérus incapable de donner naissance.
Ton utérus est en sécurité.
Maman et Joon Hee ont appelées, mais je ne pouvais pas répondre.
Elles seront choquées.
Non.
Tu es la seule sensible.
Non, elles sont sensibles aussi.
Elles sont probablement devenus dingues parce que je n'ai pas appelé.
Est-ce que Byung Hee a appelé ?
À l'hôpital.
Et après ça ?
J'ai appelé mais elle n'a pas répondu.
Pareil.
Où est-elle ?
Je suis fatiguée, bonne nuit.
Je devrais y aller aussi. J'ai un rendez-vous demain matin.
Ma mère fait de l'hypertension...
Quand est le dernier train ?
Tu es sûre que tu l'auras ?
Le train ?
C'est quelle heure ?
11h45
Ahjuma, quand est le dernier train ?
À Geumjung, il y en a un à minuit passé.
Le dernier train pour Séoul est à 23h59.
59
Il y a encore un train pour Séoul, n'est-ce pas ?
Non, notre dernier train viens de partir.
- Le dernier train ? - Oui.
Oh ! Que dois-je faire ?
Vous avez 4.50$ de crédit. Bonne nuit.
Arrête de m'appeler !
J'ai raté le métro.
Bien joué.
Je te l'ai dit.
J'ai besoin de toi, mon amie.
Viens me chercher.
Pour ça je dois...
Tu viens pas vrai ?
Restes juste là! Non, tu sais quoi?
Fais juste quelque chose, vas dégriser à l'épicerie et reste là-bas!
Je t'aime !
Mon utérus !
Bonne nuit.
Ahjuma, mon utérus... je veux dire, avez-vous vu la boîte que j'ai laissé ?
Merci mon dieu.
Vous êtes venus ici pour ça?
Quand est votre dernier métro?
Il est déjà parti.
Ma ami va bientôt arrivé.
Attendez, vous êtes toujours ouverte, n'est-ce pas?
Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Vous me rendez malade tous les deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me dérange pas. Je dois finir ça aujourd'hui.
Tu aurais pu aller à Harvard si tu avais étudié durement.
Va à Oido.
Oido ?
Vas-y et ramène Byung Hee.
Byung Hee ? Pourquoi ?
Elle est soûle et elle a raté le dernier train.
Vas-y.
Tu vas laisser ta fragile sœur y aller seule au milieu de la nuit?
Dis-lui de prendre un taxi.
Elle est complètement hors de son esprit pour l'instant.
Si quelque chose arrive tandis qu'elle dort dans le taxi?
Non, toi vas-y.
Tu peux m'aider aujourd'hui ou t'affamer pendant un mois.
Ah, les souvenirs inoubliables de famine.
Ce mec, je te nourrirais toujours.
Mon Dieu, je ne veux pas y aller.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Oui, Patron.
Hé arthrite!
Qui est-ce ?
Que veux-tu dire par qui ?
J'ai entendu que vous m'appeliez Bulldog.
Qui es-tu ? Dis-moi ton nom.
Vous ne savez pas qui vous appelez ?
Bien entendu je le sais, tu es arthrite.
Hé arthrite, donne moi tes infos.
Quoi ?
Tes infos.
Quelle taille tu fais ?
Tu fais quelle taille !
Chef vous devez avoir une copie de mes infos dans votre bureau.
Vous pouvez vérifier demain matin.
Eh, eh, eh.
Regardez ce que nous avons ici.
Hé arthrite.
Si je te revois, je t'enterre vivante.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Passe-moi le micro, je veux dire quelque chose.
Vous l'avez déjà fait.
Les VIP sont partis.
Je veux le refaire ! Donne-moi le micro !
Vous êtes ivres. Peut-être nous devrions l'appeler ce soir.
Donne-moi le micro !
Là... Là...
Merci.
Ne touche pas.
Bas les pattes !
Pars ! Pars !
Arrêtez la musique. Arrêtez-vous tous. Hé, stop !
Mesdames et Messieurs,
c'est Park Byung Gak de Mirae Fashion.
Pour être venu malgré vos emplois du temps chargés...
aujourd'hui...
merci beaucoup !
Merci beaucoup.
Faisons la fête...
- Patron. - Patron.
- Patron, vous allez bien ?
Patron.
Dépêche-toi, mon amie.
Regardez qui nous avons ici.
Oh mon...oh mon...Si mignon!
Où est ta maman ?
Maman ?
Et pour ton papa ?
Tu es si mignon !
Tu es si mignon! Tu dois être un ange.
Comment tu t'appelles ?
Tu ne sais pas ?
Tu es trop mignon!
Tu veux que je chante pour toi ?
Je chante pour toi, écoute.
Les sorcières aiment boire de l'huile.
Et si elle devient trop effrayante?
Quand je me regarde dans le miroir, je suis super effrayée!
Les sorcières aiment...
Faites le plein, s'il vous plait.
Désolée, j'ai roté.
Je sais, grande sœur change de chanson, une meilleure chanson.
Écoute.
Les belles filles aiment boire du soju.
Elles deviennent plus mignonne après avoir bu un autre coup.
Les belles filles...
Excusez-moi, je suis désolé, je n'ai pas vu où elle allait.
Hé.
Ahjumma ! Qu'est-ce que vous faites ?
Papa, Papa !
Papa !
(Cheol Su, joues avec moi!)
Hé, essaies-tu de te jouer de moi?
Non, j'ai déjà eu une mauvaise journée.
Vas faire ça à quelqu'un d'autre.
Ou tu peux jouer avec Young Hee.
C'est quoi son problème ?
Young Hee est déjà mariée.
Chul Soo, tu sais quoi ?
Si mon premier amour s'était réalisé, mon fils serait aussi vieux que toi.
Si Young Hee n'est pas dans le coin, tu joueras avec Doggy.
Elle est devenue folle.
Quoi? Doggy?
Il est mort après que son arrière-petit-fils soit né, toi vieux pet.
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible. Merci de réessayer plus tard.
Quand je t'aurais trouvé, tu seras un hameçon à baleine.
Shhh, mince!
Tu aurais dû aller au karaoké ou manger de la glace.
Pourquoi tu as bu toute seule idiote ?
Je suis désolée.
Quelle gentille fille, tu me réponds toujours.
Hé, Mademoiselle Go.
Mademoiselle Go !
Appelle-moi reporter !
Pour ça je devrais te faire frire!
Sun Woo, la vie n'est-elle pas ironique ?
Je ne savais pas que tu étais aussi lourde.
Tu devrais perdre quelques kilos, tu crois pas?
Comment se fait-il que des enfants, plus jeunes que moi, se marient avec d'autres enfants?
C'est grossier !
C'est toi qui est grossière ici tout de suite.
Et pourquoi les hommes mariés sont-ils si sexy? Ils ont même des femmes!
Pourquoi ? Pourquoi !
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Devrais-je les faire divorcer ?
Ils sont si grossiers! Je devrais sauter et tous les piétiner!
Tu es si lourde !
Je n'en peux plus !
Sun Woo.
Tu as vraiment récité ce poème?
Mon enfance a disparu...
...en bas de la longue route...
...de par l'océan argenté...
...avec...
...la bière de ma mère.
Sun Woo.
J'avais un rêve comme ça avant.
Je me suis assoupi en étudiant et me suis réveillé pour constater qu'il y a un examen aujourd'hui.
C'est ainsi que je me sens ces jours-ci.
Je me suis endormie à vingt-trois ans,
et me suis réveillée pour constater que j'en ai déjà trente-trois.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon temps quelque part et de ne pas réussir à le retrouver.
Ne te sens pas si mal, tout le monde fait ça.
De plus, je ne suis pas Sun Woo.
Je suis Chul Soo.
Chul Soo ?
Tu es Chul Soo !
Oh, mon mignon petit bébé.
On t'a amené aux toilettes des filles jusqu'à tes sept ans. J'ai tout vu !
Nous y revoilà.
- Où est ma boîte ? - Je l'ai jeté.
Je ne veux pas porter cette chose.
Oh non.
Mais c'était une boîte magique.
Attends, Byung Hee !
Je devrais au moins trouver un homme divorcé pour que tu te maries.
Vous les vieilles filles, vous ruinez ma vie!
Tu as fini? Vomis tout un bon coup.
Tu essaies aussi de me tuer ?
Non !
Pâte de haricot... pâte de haricot...
On est arrivés. Une minute.
Je ne suis pas saoul.
M'embrouilles pas.
Oh, oui.
Tu peux rentrer maintenant.
Bonne nuit.
D'accord.
Yo !
Là.
Achetez à vos enfants des confiseries en rentrant à la maison.
Non, merci mais non.
Si tu n'en veux pas, alors démissionne.
Bonne nuit.
Tu as réussi, toi le campagnard.
L'étoile d'argent brille sur la mer,
Les vagues sont douces, le vent est favorable.
Oh chère Corée, oh terre bénie,
oh victorieuse Corée! Oh victorieuse Corée!
Les belles filles boivent du soju.
Les belles filles
aiment boire du soju.
Merde !
Pourquoi les belles filles aiment-elles boire du soju?
Ouah, c'est comme ça un lit à eau.
Oh, mon dos.
Je crois que je me suis fait mal au dos.
Si tu n'étais pas plus vielle que moi j'aurais...
Je ne suis vraiment pas charmante, Sun Woo?
Mais je suis charmante.
Cette nana fais peur.
Oh, mon beau visage.
Oh, ma peau.
Pourquoi tu ne te laverais pas maintenant.
Bien, c'est ainsi que tous les buveurs finissent.
Est-ce que tu pleures car tu es désolée et embarrassée?
En tout cas, tu devrais arrêter.
Parce que si tu continues tu seras encore plus désolée et embarrassée.
C'est si effrayant!
Tu ne dors pas?
Beau coussin, hein?
Tu devrais me remercier.
Dans quel état es-tu? Lève le menton. Laisse moi t'essuyer le visage.
Peux-tu aller te coucher après s'il-te-plait?
Regarde ce que nous avons là.
Soulève ton menton, tu as quelque chose ici aussi.
Tu m'as dit que si tu empilais toutes les couches que tu as changer pour moi,
je serais assez grand pour aller d'ici à Mars, pas vrai?
Je te paye en retard aujourd'hui.
Ne l'utilise plus contre moi à l'avenir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Dis moi!
Ce n'est pas si sérieux, tu as des ennuis?
Je ne veux pas mourir, Sun-Woo.
Qui ?
Qui essaye de tuer notre jolie Byung-Hee?
Tiens, je devrais...
C'est tellement injuste !
Dis-moi juste. Je m'en occuperai pour toi.
J'ai un cancer de l'utérus, il me reste trois mois à vivre.
C'est une chose effrayante à dire, même si tu es ivre.
Byung Hee !
Détends-toi!
Pourquoi tiens-tu ça?
Byung-Hee.
Tu parles dans ton sommeil, n'est-ce pas ?
J'ai encore beaucoup de chose que je veux faire.
Ce n'est pas juste.
Que vais-je dire à maman et Joon-Hee?
Je ne suis pas encore mère, je n'ai pas encore parcouru le monde.
Regarde-moi.
Tu es sérieuse?
J'ai peur, Sun-Woo. Que dois-je faire?
Étais-tu à l’hôpital aujourd'hui? C'est ce que le docteur t'a dit?
C'est pour ça que tu as tant bu?
Que dois-je faire ?
Ne pleures pas.
Pleurer ne résoudra rien.
Qu'a dit le docteur ?
Elle n'a même pas recommandé l'opération ?
Ta famille le sait?
Seung Hye n'a pas l'air de savoir.
Donne-moi ça.
Je suis sûr qu'il y a une solution.
J'essayerai de t'aider.
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Si le docteur t'abandonne, je t’emmènerai en Inde.
Il y a un endroit ou j'avais l'habitude de rester pour trois mois.
Beaucoup de monde y va pour méditer et se soigner.
Ne pleure pas. Je m'occuperai de toi.
Arrête de pleurer.
Sun-Woo.
Tu veux que je l'emmène? Quel est son nom? Où vit-il?
Tu as son numéro, pas vrai?
Donne-moi son numéro, je vais le chercher.
Byung-Hee.
Mais je suis Chul-Soo.
Vieille Byung-Hee! Attends!
Je ramènerai Sun-Woo pour toi. Attends, d'accord?
Je suis Chul-Soo !
Oui, tu es Chul Soo.
Oui, je suis Chul-Soo !
Descends de moi! T'es lourde!
Rends moi service s'il te plait et arrête, tu veux?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe mon premier amour @ Viki
Tu t'es levée tôt.
Pourquoi tu manges des ramen au petit-déjeuner ?
Je pense que j'étais affamée ces derniers jours.
Tu devrais travailler quotidiennement.
S'affamer quelques jours avant le spectacle ne marchera pas!
Je sais.
Personne ne va t'accuser d'abandon.
Si tu n' vois pas d'avenir, essayes donc de trouver un nouveau travail.
Je ne veux pas que tu t’affames quand vous avez le travail.
J'ai un futur, ne t'inquiète pas.
Penses-y.
Ne finis pas dans un endroit bizarre comme ta sœur.
Byung Hee n'est pas levée ?
Elle n'est pas rentrée à la maison.
Quoi ?
Elle n'a même pas appelé ?
Non.
Peut-être que quelque chose est arrivé à l'hôpital.
Elle est sûrement chez Seung Hye.
Appelle Seung Hye.
Plus tard. Elle dois probablement dormir.
Tu déjeunes?
Non, je dois y aller.
Vous êtes fou ?
Désolé.
Regardez où vous allez.
Êtes-vous la propriétaire ?
Monsieur Pil Kyo Oh.
Quel nom unique.
Pil est mon nom de famille.
37 ans.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
Merci.
Comment se fait-il que vous n'avez pas d'expérience professionnelle après l'obtention de votre diplôme?
C'est bon, vous pouvez me le dire.
J'ai étudié pour l'examen de la fonction publique.
L'examen de la fonction publique?
Pendant 10 ans ?
J'ai travailler entre temps, mais vous ne pouvez pas appeler l'entreprise.
Vous avez arrêté d'étudier pour l'examen de fonction publique et avez passé un examen d'état?
Oui.
Mais nous ne correspondons pas à ce que vous cherchez.
Vous n'avez pas besoin d'une licence parce que j'en ai déjà une.
Comme vous pouvez voir, cette ville est pleine de gens ordinaires. Nous ne pouvons pas obtenir des milliers des dollars de commission ici.
Certains se battent pour quelques malheureux dollars.
Avoir une licence signifie que je dois vous donner un salaire plus haut.
Non, payez moi juste comme ci il n'y avait pas de licence.
Je n'ai pas d'expérience dans ce domaine de toute façon.
Alors d'accord.
Mais je ne sais pas si quelqu'un comme vous peut faire ce travail.
Vous devrez mentir parfois.
J'ai menti pendant les 10 dernières années.
Hein ?
J'ai détesté étudier pour l'examen de fonction publique.
J'y penserai et vous appellerai.
Merci, au revoir.
Mince, , je voulais une jeune femme au foyer à temps partiel.
Comment se fait-il que les hommes de nos jours soient si faibles?
Puisque ce n'est pas une chirurgie majeure, ne vous inquiétez pas.
Venez après une bonne nuit de sommeil.
Merci, Docteur.
-On se verra à ce moment là alors. -Oui.
Au revoir.
Hôpital d'Urologie de Bae.
Pourquoi vous n’appellez pas?
C'est la première fois que je vous demande une faveur.
Mais c'est embarrassant d'avoir mon nom d'impliqué.
Non, ça ne l'est pas.
Nous sommes le magazine le plus vendu dans cette industrie.
Vous m'avez dit que la moitié des huit mille exemplaires vous étaient retourné.
Ah, allez. Oui, je l'ai dit.
Eh bien alors.
Vous êtes embarrassé?
Vous êtes embarrassé juste pour quatre mille copies.
Pouvez-vous juste laisser mon nom et le nom de l'hôpital en dehors?
Ou utiliser un pseudonyme.
Vous devez plaisanter.
Cela ne le rendra pas digne de confiance. Regardez-vous de haut mon magazine?
Pour être honnête, oui.
C'est dégradant.
Dégradant ?
Nous sommes les mêmes.
Je pense que les diagnostiques de l'hôpital d'urologie se dégradent de plus en plus.
Nous affectons énormément la vie sexuelle de la Corée.
Moi d'une bonne façon. Vous, d'une mauvaise façon.
Hé !
Savez-vous que le Playboy est dans le marché boursier maintenant?
Si mon magazine arrive à KOSDAQ?
Vous n'avez pas dit que ce serai impossible en Corée?
Bien, bien.
Allez-vous le faire, ou non?
Juste un an.
Bien, je le ferais.
Rien que pour un an.
D'accord, un an.
Je dirai à Mlle Go de vous appeler.
Vous pourrez parler.
N'appelez pas Mlle Go.
Appelez la journaliste Go.
Hé, est-elle ma salariée ou la vôtre?
À propos, quel est son prénom?
Vous pouvez lui demander en personne.
Au revoir.
Oh oui, merci.
Pourquoi agit-il si effrontément alors que nous sommes tous les deux dans le même domaine?
C'est seulement une rubrique de courrier du coeur.
As-tu appelé Mlle Go? Pourquoi ne vient-elle pas travailler?
Son téléphone est éteint.
Mademoiselle Go...
Ma coiffure sauvage!
Mes lèvres vous engloutiront!
Mes yeux vous captiveront!
Satisfaites-moi, mon tigre!
Ne suis-je en train de regarder l'enfer sexy?
Prochain patient, s'il-vous-plait.
Elle n'est pas rentrée ?
Lui as-tu parlé hier?
Hier ?
Voyons...
Oh ouais.
Elle était à Oido.
Elle m'a dit qu'elle avait manqué le métro, donc j'ai dit à Chul-Soo...
Elle n'est pas rentrer à la maison? Vraiment?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe mon premier amour @ Viki
Maman, je veux de l'eau...
Voici ton eau, Byung-Hee.
C'est trop bon.
Là.
Pourquoi tu es là ?
Tu es venu prendre le petit-déjeuner?
Je crois que j'ai trop bu la nuit dernière.
La prochaine fois, frappe avant d'entrer dans ma chambre.
Rhabille-toi.
Hé, Chul Soo Park.
Hé! En conséquence, je devrais être celle qui en prend la responsabilité, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en ai pas besoin, non plus! Que penses-tu avoir fait?
Tu m'as juste accidentellement touché?
Alors pourquoi toi tu m'as touché? Je ne suis pas ton amant!
Pourquoi? Qu'est-ce que je fais?
Soulevez votre jambe.
Hé! Ko Byeong Hee!
Tu l'as fait.
Tu ne l'as pas fait ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe mon premier amour @ Viki